1
00:00:16,850 --> 00:00:18,476
Okej, vi har en EV!

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,770
Låt oss få igång två attacklinjer nu!

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,522
Det verkar som om elden inte har gjort det
nått EV ännu, Cap.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,048
Ja, det behöver det inte.

5
00:00:24,073 --> 00:00:25,574
Värmen räcker för att laga batteriet.

6
00:00:25,599 --> 00:00:27,669
Om cirka fem minuter är vi
tittar på en termisk flykt.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,445
Ska vi kolla batteriet
med värmebilden

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,657
- kameran först?
– Nej, först gör vi saker och ting säkra.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,242
Okej? Jag vill ha dig
för att få mig en omkrets.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,993
- Kottar runt om!
- Kopiera det, Cap!

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
Okej, Diaz,
någon mer i den bilen?

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,456
- Allt klart, Cap. Bara en.
- Okej.

13
00:00:40,457 --> 00:00:43,085
- Jag har dig, kompis.
- Låt oss få honom på lite O2.

14
00:00:44,602 --> 00:00:47,439
Okej, jag är instängd
offer och ett batteri som lagar mat.

15
00:00:47,464 --> 00:00:49,215
Ravi, skaffa mig en vattenridå på den elbilen.

16
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
- Håll det svalt.
- Kommer upp!

17
00:00:52,062 --> 00:00:53,876
- Buck!
- Här, Cap!

18
00:00:53,901 --> 00:00:56,486
Fru, stålkäftar!

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Åh, herregud.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,606
Okej. Cap, vi har henne. Gurney!

21
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Okej, bra jobbat allihop.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,202
När vi väl får vår vän på en båra,

23
00:01:09,227 --> 00:01:10,820
vi drar oss tillbaka.

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,196
Hela besättningen är redo för försvar.

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,657
Jag upprepar, hela besättningen är redo för försvar.

26
00:01:14,658 --> 00:01:15,867
Allt klart.

27
00:01:17,439 --> 00:01:19,078
Inga!

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,079
Inga!

29
00:01:26,711 --> 00:01:28,689
- Maddie...
- Titta inte på mig

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,882
för komfort. Du mördade min son!

31
00:01:44,129 --> 00:01:47,874
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.addic7ed.com -

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
Du är uppe tidigt.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,652
Mm. Det är du också.

34
00:01:51,653 --> 00:01:54,238
Jag lovade Jee att jag skulle göra hennes pannkakor.

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,740
Redan gjort.

36
00:01:55,741 --> 00:01:59,160
Dessutom lagade jag lunch till er båda,

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,911
och lite puré till Baby Nash.

38
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
Så du sov inte?

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,250
Det gjorde jag och jag ångrar det.

40
00:02:06,251 --> 00:02:08,627
Vill du prata om dem?

41
00:02:08,628 --> 00:02:11,255
Tja, behöver inte riktigt ringa
Sigmund Freud om den här.

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
Jag har mardrömmar
om min nya probie.

43
00:02:12,758 --> 00:02:15,801
Så vad var det den här gången? Brand eller översvämning?

44
00:02:15,802 --> 00:02:19,263
Slå och spring, med en sida
av Athena, men det borde vi verkligen

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,590
- sätt en nål i den.
- Okej.

46
00:02:20,615 --> 00:02:22,409
Kanske kommer du att sova lättare
när Harry börjar.

47
00:02:22,434 --> 00:02:24,101
Jag menar, idag är hans första dag, eller hur?

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,161
Varför verkar du rädd?

49
00:02:26,186 --> 00:02:27,942
Jag trodde att du ville ha Harry i 118:an.

50
00:02:27,966 --> 00:02:30,717
Ja, det gjorde jag, men nu tänker jag
Jag har kaptens ånger.

51
00:02:30,718 --> 00:02:34,263
Hej, du ska behålla honom
så säkert som alla kan.

52
00:02:34,264 --> 00:02:35,932
Om någon kan.

53
00:02:37,142 --> 00:02:39,686
["STOPPA ALDRIG"

54
00:02:48,945 --> 00:02:51,238
När ni sa
du ville komma över

55
00:02:51,239 --> 00:02:53,657
till frukost,
Jag förväntade mig ingenting

56
00:02:53,658 --> 00:02:55,492
- detta genomarbetade.
- Ja, du tittar på

57
00:02:55,493 --> 00:02:58,120
Harrys gratulationsfrukost
för sin första dag på 118.

58
00:02:58,121 --> 00:03:00,747
- Så... var är Harry?
- Exakt.

59
00:03:00,748 --> 00:03:02,624
Jag gick upp tidigt för att laga mat.

60
00:03:02,625 --> 00:03:05,836
Och jag gick upp ännu tidigare
att komma över för att hjälpa till att laga mat.

61
00:03:05,837 --> 00:03:07,421
Förutom att han redan hade lämnat tidigare heller

62
00:03:07,422 --> 00:03:08,964
av oss hade till och med kommit upp ur sängen.

63
00:03:08,965 --> 00:03:11,885
Något om att göra
ett bra första intryck.

64
00:03:15,394 --> 00:03:17,740
Jag visste bara inte
vad ska man göra med all mat.

65
00:03:17,765 --> 00:03:20,309
Tja, Harrys förlust är min vinst.

66
00:03:20,310 --> 00:03:22,603
Ge mig dem pannkakor.

67
00:03:32,405 --> 00:03:34,573
Åh.

68
00:03:34,574 --> 00:03:36,700
Åh.

69
00:03:38,453 --> 00:03:40,454
Åh.

70
00:03:40,455 --> 00:03:43,499
åh!

71
00:03:46,502 --> 00:03:48,712
Hej, Cap, vill du ha en mocka?

72
00:03:48,713 --> 00:03:50,547
Chokladmjölk är för barn.
Och borde inte du

73
00:03:50,548 --> 00:03:52,060
lagra riggarna?
Vår nya sond kommer att tänka

74
00:03:52,085 --> 00:03:53,675
118:an är full av slackers.

75
00:03:53,676 --> 00:03:56,011
Probie har redan lagrat riggen.

76
00:03:56,012 --> 00:03:57,137
Är han redan här?

77
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
Aah!

78
00:03:58,806 --> 00:04:01,391
Sedan klockan 05.00
Att göra oss ex-probies på skam.

79
00:04:01,392 --> 00:04:03,992
- Här, Cap.
- Nej.

80
00:04:05,021 --> 00:04:07,349
- Nä, kom igen.
- Och när jag kom in,

81
00:04:07,374 --> 00:04:10,131
han hade redan slutfört en röra
och två lass tvätt.

82
00:04:10,156 --> 00:04:11,568
Åh, verkligen. Och vad är detta?

83
00:04:11,569 --> 00:04:13,362
Det är kaffebeställningar.
Vill du ha något, Cap?

84
00:04:13,363 --> 00:04:15,613
Ravi sa att du gillar
den platsen nere på gatan.

85
00:04:15,614 --> 00:04:17,658
Ja. Ja, jag vill ha något.

86
00:04:17,659 --> 00:04:19,076
Tack så mycket, men eh,

87
00:04:19,077 --> 00:04:21,411
Ravi här ska hämta det åt mig.

88
00:04:21,412 --> 00:04:24,248
Mig? Eh, men han är probien.

89
00:04:24,249 --> 00:04:26,041
Du vill att han skållar sig själv
på hans första dag?

90
00:04:26,042 --> 00:04:27,584
- Inte speciellt?
- Han snubblar,

91
00:04:27,585 --> 00:04:29,209
locket glider, bam.

92
00:04:29,234 --> 00:04:30,462
tredje gradens brännskador,

93
00:04:30,463 --> 00:04:31,922
allt med tillstånd av Buckleys mocka.

94
00:04:31,923 --> 00:04:35,092
Nej, jag skickar någon
med mer erfarenhet.

95
00:04:35,093 --> 00:04:37,970
Mer erfarenhet... få kaffe.

96
00:04:37,971 --> 00:04:40,055
Cap, jag... Jag jobbade på ett kafé.

97
00:04:40,056 --> 00:04:43,663
Ja, kaffe är det enda
arbetslivserfarenhet han har.

98
00:04:46,062 --> 00:04:48,749
Oroa dig inte för det, Harry.
Ravi har det här.

99
00:04:50,233 --> 00:04:53,151
Okej. Här går vi, rookie. Första samtalet.

100
00:04:53,152 --> 00:04:55,421
Det är vad jag pratar om. Låt oss gå.

101
00:04:55,446 --> 00:04:56,947
Eller låt oss stanna.

102
00:04:56,948 --> 00:04:58,779
Lock?

103
00:04:58,804 --> 00:05:00,242
Du har haft en stor morgon.

104
00:05:00,243 --> 00:05:02,869
Vet du vad?
Bättre att du hänger tillbaka, okej?

105
00:05:02,870 --> 00:05:05,372
Vad ska jag göra när du är borta?

106
00:05:05,373 --> 00:05:07,666
Ta bara en paus eller en tupplur,
vet du? Kanske kolla lite på tv.

107
00:05:07,667 --> 00:05:09,501
TV?

108
00:05:09,502 --> 00:05:10,544
Ja, det är ett långt skift. Vet du vad?

109
00:05:10,569 --> 00:05:11,862
Du borde ta fart själv.

110
00:05:14,048 --> 00:05:16,258
Kopiera det.

111
00:05:22,390 --> 00:05:24,057
Reid?

112
00:05:24,058 --> 00:05:26,518
- Bah!
- Reid?

113
00:05:26,519 --> 00:05:28,312
Baby, gå ner. Du kommer att skada dig själv.

114
00:05:28,313 --> 00:05:30,355
Mamma, jag är SuperReid.

115
00:05:30,356 --> 00:05:31,523
Jag blir aldrig sårad.

116
00:05:31,524 --> 00:05:33,567
Okej, du kommer att bli skadad.

117
00:05:33,568 --> 00:05:35,485
Åh, kan jag hjälpa?

118
00:05:35,486 --> 00:05:37,070
Försiktig.

119
00:05:37,071 --> 00:05:40,073
Älskling, du och knivar blandas inte.

120
00:05:40,074 --> 00:05:41,950
Stålmannen har ett kraftfält.

121
00:05:41,951 --> 00:05:44,244
Det har du praktiskt taget
ett hålkort vid akutvård.

122
00:05:44,245 --> 00:05:46,163
Du låter mig aldrig göra något roligt.

123
00:05:46,164 --> 00:05:48,957
- Ingen brottning.
- Det är sanktionerad strid.

124
00:05:48,958 --> 00:05:51,626
– Ingen fotboll.
- Brottning, plus en boll.

125
00:05:51,627 --> 00:05:53,587
Ingen rullskridskoåkning.

126
00:05:53,588 --> 00:05:56,173
Vem sa något om rullskridskor?

127
00:05:56,174 --> 00:05:57,883
Lances födelsedagsfest.

128
00:05:57,884 --> 00:06:01,346
Han sa att du förmodligen inte låter mig komma.

129
00:06:03,181 --> 00:06:05,182
Baby...

130
00:06:05,183 --> 00:06:07,976
du sa aldrig något
om att Lance har en fest.

131
00:06:07,977 --> 00:06:09,890
Så jag kan gå?

132
00:06:12,190 --> 00:06:15,317
Reid, vad är mitt viktigaste jobb?

133
00:06:15,318 --> 00:06:17,986
För att hålla mig säker.

134
00:06:17,987 --> 00:06:20,906
Men Stålmannen kan hålla sig själv säker.

135
00:06:22,200 --> 00:06:24,576
Och någon gång
du kommer att kunna göra det också.

136
00:06:24,577 --> 00:06:27,454
Tills dess är det du och jag.

137
00:06:27,455 --> 00:06:28,997
Okej?

138
00:06:28,998 --> 00:06:31,625
Som Batman och Robin.

139
00:06:31,626 --> 00:06:33,627
Jag visste att du skulle säga nej.

140
00:06:33,628 --> 00:06:35,504
Jag är det enda barnet som inte går!

141
00:06:35,505 --> 00:06:36,797
Ni är inte andra barn.

142
00:06:36,798 --> 00:06:38,965
De tror att jag är ett freak.

143
00:06:38,966 --> 00:06:41,426
Det är för farligt.

144
00:06:41,427 --> 00:06:43,304
Jag hatar dig!

145
00:06:47,183 --> 00:06:49,309
Hata mig allt du vill.

146
00:06:49,310 --> 00:06:51,019
Men jag är din mamma,

147
00:06:51,020 --> 00:06:52,771
och jag kommer att skydda dig oavsett vad.

148
00:06:56,025 --> 00:06:57,235
Mamma?

149
00:07:13,251 --> 00:07:15,002
Mamma, jag är okej.

150
00:07:18,047 --> 00:07:19,965
Mamma?

151
00:07:19,966 --> 00:07:21,328
Mamma!

152
00:07:22,531 --> 00:07:24,419
_

153
00:07:24,444 --> 00:07:25,780
_

154
00:07:25,805 --> 00:07:28,640
Okej, jag är här för att hjälpa till.
Vad händer med din mamma?

155
00:07:28,641 --> 00:07:30,434
Hon rör sig inte! Vårt hus brinner!

156
00:07:30,435 --> 00:07:32,132
1812 Queen Street.

157
00:07:32,157 --> 00:07:34,288
Brandmän är på väg.
Jag är Maddie.

158
00:07:34,313 --> 00:07:35,480
- Vad heter du?
- Reid.

159
00:07:35,481 --> 00:07:37,941
Snälla hjälp oss. Det är så mycket eld.

160
00:07:37,942 --> 00:07:39,943
– Det skjuter ut ur väggen!
– Det låter som

161
00:07:39,944 --> 00:07:41,736
en gasledning.
Du sa att din mamma inte flyttar?

162
00:07:41,737 --> 00:07:42,946
Jag tror hon slog i huvudet.

163
00:07:42,947 --> 00:07:44,739
Hon kommer inte att röra sig. Mamma, snälla.

164
00:07:44,740 --> 00:07:48,118
Mamma, du måste gå upp.
Huset brinner! Mamma.

165
00:07:48,119 --> 00:07:50,287
Behaga. Du lovade.

166
00:07:50,288 --> 00:07:53,331
Du och jag, som Batman
och Robin, eller hur?

167
00:07:53,332 --> 00:07:55,292
Reid, har du en väg
till ytterdörren?

168
00:07:55,293 --> 00:07:57,085
- Ja.
- Jag behöver att du går.

169
00:07:57,086 --> 00:07:59,880
Spring ut, vifta med armarna
så att brandmän kan se dig.

170
00:07:59,881 --> 00:08:01,423
Jag lämnar inte min mamma!

171
00:08:01,424 --> 00:08:02,591
Reid, hon vill att du ska vara säker.

172
00:08:02,592 --> 00:08:04,551
Jag behöver att du kommer ut ur huset.

173
00:08:04,552 --> 00:08:05,552
Inga!

174
00:08:07,555 --> 00:08:09,264
Okej, har du en brandsläckare?

175
00:08:09,265 --> 00:08:11,309
I skåpet!

176
00:08:12,374 --> 00:08:14,543
Hittade du den?

177
00:08:15,354 --> 00:08:17,230
Reid?

178
00:08:17,231 --> 00:08:20,150
Maddie, det finns en knopp här
där kaminen stod.

179
00:08:20,151 --> 00:08:21,359
Det är gasavstängningen.

180
00:08:21,360 --> 00:08:22,569
Det brinner.

181
00:08:22,570 --> 00:08:24,821
Ta sedan ett steg tillbaka. Lämna det ifred.

182
00:08:24,822 --> 00:08:26,573
Men det kommer att stoppa den stora branden, eller hur?

183
00:08:26,574 --> 00:08:29,951
Reid, rör inte den knappen!
Det är glödhett.

184
00:08:29,952 --> 00:08:30,994
Reid?!

185
00:08:30,995 --> 00:08:32,954
Här går.

186
00:08:32,955 --> 00:08:34,748
Nej, nej, nej, gör det inte! Reid, lyssna på mig.

187
00:08:34,749 --> 00:08:36,373
Brandmännen är nästan framme.

188
00:08:36,374 --> 00:08:38,919
Reid, är du där?

189
00:08:40,421 --> 00:08:42,046
Reid,

190
00:08:42,047 --> 00:08:43,381
är du okej?

191
00:08:43,382 --> 00:08:46,123
Det fungerade!

192
00:08:46,148 --> 00:08:48,720
Det fungerade! Jag mår bra.

193
00:08:48,721 --> 00:08:51,765
Varför skulle du sticka din hand
in i elden?

194
00:08:51,766 --> 00:08:52,933
Vet du hur farligt det är?

195
00:08:52,934 --> 00:08:54,935
Jag antar, men huset brann.

196
00:08:54,936 --> 00:08:57,187
Du är tuff som naglarna, kompis.
Det här måste göra tusan ont.

197
00:08:57,188 --> 00:08:58,648
Inte riktigt.

198
00:09:00,024 --> 00:09:02,359
- Inget gör mig ont.
- Reid är inte ditt genomsnittliga barn.

199
00:09:02,360 --> 00:09:05,278
Han har CIP. Medfödd...

200
00:09:05,279 --> 00:09:07,155
Okänslighet för smärta. Ja.

201
00:09:07,156 --> 00:09:08,657
- Oj, det är ganska sällsynt.
- Ja.

202
00:09:08,658 --> 00:09:09,950
Så jag har lärt mig.

203
00:09:09,951 --> 00:09:11,368
Skydda honom från sig själv

204
00:09:11,369 --> 00:09:13,342
är mitt heltidsjobb.

205
00:09:13,367 --> 00:09:16,873
Han känner ingen smärta,
och det gör ont i baken.

206
00:09:16,874 --> 00:09:19,376
– Jo, idag var det en superkraft.
- Okej, Cap.

207
00:09:19,377 --> 00:09:21,503
Köket är renoverat.

208
00:09:21,504 --> 00:09:24,682
Du, bra jobbat
den gasledningen. Bra jobbat.

209
00:09:24,694 --> 00:09:25,757
Tack.

210
00:09:25,758 --> 00:09:28,437
- Du räddade ditt hus.
- För att inte tala om din mamma.

211
00:09:29,595 --> 00:09:31,137
Okej, låt oss ladda upp och gå.

212
00:09:31,138 --> 00:09:32,889
Okej, trevligt och enkelt, kompis.

213
00:09:32,890 --> 00:09:34,599
Okej.

214
00:09:34,600 --> 00:09:36,644
- Försök att hålla det här stilla, okej?
- Okej.

215
00:09:38,813 --> 00:09:41,398
Försiktigt, grabben. Snubbla inte på din udde.

216
00:09:41,399 --> 00:09:43,195
Mamma, jag mår bra.

217
00:09:44,527 --> 00:09:47,531
Kan inte skydda dem från allt.

218
00:09:56,599 --> 00:09:57,992
911. Vad är din nödsituation?

219
00:09:58,070 --> 00:10:00,482
Jag är i Church of the
Pingst Bönens tempel!

220
00:10:00,507 --> 00:10:03,771
Djävulen har gått in i syster Abigail.

221
00:10:06,591 --> 00:10:09,127
Vi drev ut demonerna från henne,

222
00:10:09,152 --> 00:10:12,072
och nu, djävulen har det
hans tänder i broder Isaac!

223
00:10:15,501 --> 00:10:19,005
När vi kom fram, den unga kvinnan
låg på bordet...

224
00:10:19,520 --> 00:10:20,729
i begränsningar.

225
00:10:22,857 --> 00:10:24,399
Hennes blodtryck och puls

226
00:10:24,400 --> 00:10:26,610
var upphöjda och hennes kropp var det

227
00:10:26,611 --> 00:10:28,069
kramper kraftigt.

228
00:10:28,070 --> 00:10:29,779
Men samtalet du svarade på

229
00:10:29,780 --> 00:10:31,448
nämnde inget av det?

230
00:10:31,449 --> 00:10:33,742
Vi fick höra
hon hade bitit ministern.

231
00:10:33,743 --> 00:10:36,620
Men när vi kom dit insåg vi

232
00:10:36,621 --> 00:10:39,343
det var något annat på gång.

233
00:10:40,750 --> 00:10:43,293
Vad skulle orsaka en 17-årig flicka

234
00:10:43,294 --> 00:10:45,045
att bita en vuxen man?

235
00:10:45,046 --> 00:10:46,880
Det var stelkramp.

236
00:10:46,881 --> 00:10:49,466
Stelkramp. En bakterie

237
00:10:49,467 --> 00:10:52,052
infektion vanligtvis orsakad av
något slags sticksår.

238
00:10:52,053 --> 00:10:54,012
Hur fick Abigail ett sådant sår?

239
00:10:54,013 --> 00:10:56,931
Rummet hon... bodde i.

240
00:10:56,932 --> 00:11:00,268
Det fanns en gammal sängram i metall.
Fotbrädan var trasig.

241
00:11:00,269 --> 00:11:01,895
Vad var det troliga resultatet

242
00:11:01,896 --> 00:11:04,064
om hennes stelkramp hade förblivit obehandlad?

243
00:11:04,065 --> 00:11:06,441
Andningssvårigheter, lunginflammation,

244
00:11:06,442 --> 00:11:09,235
brutna ben från spasmerna

245
00:11:09,236 --> 00:11:11,685
och möjligen döden.

246
00:11:11,710 --> 00:11:14,366
Tack, brandman Wilson.

247
00:11:14,367 --> 00:11:18,703
Du har 15 års erfarenhet
som läkare. Är det korrekt?

248
00:11:18,704 --> 00:11:20,367
Ja.

249
00:11:20,392 --> 00:11:23,643
Är det mer eller mindre erfarenhet
än du har haft som förälder?

250
00:11:23,668 --> 00:11:25,502
Jag förälder med min magkänsla.

251
00:11:25,503 --> 00:11:27,545
Jag lyckas mer än jag misslyckas.

252
00:11:27,546 --> 00:11:30,365
Håller jag min son för nära
då och då? Säker.

253
00:11:30,390 --> 00:11:32,133
Men binder jag honom vid ett bord?

254
00:11:32,134 --> 00:11:34,052
Skall jag låsa in honom i en cell?

255
00:11:34,053 --> 00:11:35,470
Helvete nej.

256
00:11:35,471 --> 00:11:38,098
Är du inte en väldigt arg man,

257
00:11:38,099 --> 00:11:40,288
Brandman Diaz?

258
00:11:40,685 --> 00:11:42,143
Jag brukade vara det.

259
00:11:42,144 --> 00:11:44,813
Blev du inte citerad

260
00:11:44,814 --> 00:11:48,358
för att ha misshandlat en man...
låt oss se här...

261
00:11:48,359 --> 00:11:50,276
en parkeringsplats?

262
00:11:50,277 --> 00:11:52,487
- Det var...
- Emblematisk för det våldsamma humöret

263
00:11:52,488 --> 00:11:55,323
du tränade mot mina klienter
medan på scenen.

264
00:11:55,324 --> 00:11:57,409
– Jag var inte våldsam.
- Verbalt kränkande.

265
00:11:57,410 --> 00:11:59,327
Orsakar onödigt känslomässigt lidande.

266
00:11:59,328 --> 00:12:00,998
Direkt skrämsel!

267
00:12:01,023 --> 00:12:02,789
Det är inte sant.

268
00:12:02,790 --> 00:12:06,668
Det är det som färgade
eventuella efterföljande uttalanden

269
00:12:06,669 --> 00:12:09,007
från dem till polisen.

270
00:12:12,133 --> 00:12:15,093
Kan vi snälla aldrig

271
00:12:15,094 --> 00:12:16,814
- gör det igen?
- Från dina läppar.

272
00:12:16,839 --> 00:12:18,632
Hej.

273
00:12:20,266 --> 00:12:21,975
Abigail.

274
00:12:21,976 --> 00:12:23,935
Det är bra att se dig.

275
00:12:23,936 --> 00:12:26,897
Jag fick aldrig chansen att säga tack.

276
00:12:26,922 --> 00:12:29,006
Jag tror att du hade mycket på gång.

277
00:12:29,007 --> 00:12:31,343
Och vi är bara glada
du är på fötter igen.

278
00:12:32,210 --> 00:12:33,970
- Ja.
- Brandman Wilson,

279
00:12:33,971 --> 00:12:35,513
kan jag låna dig en minut?

280
00:12:35,514 --> 00:12:37,723
Ta hand om dig.

281
00:12:37,724 --> 00:12:39,643
Tack.

282
00:12:42,312 --> 00:12:44,355
Hej, du gjorde ett bra jobb idag, Abigail.

283
00:12:44,356 --> 00:12:47,567
Stå upp mot dem
är otroligt modig.

284
00:12:47,568 --> 00:12:48,795
Hur gjorde du det?

285
00:12:48,820 --> 00:12:50,194
Gör...

286
00:12:50,195 --> 00:12:51,821
vadå?

287
00:12:51,822 --> 00:12:54,867
Lär dig att vara mindre... arg.

288
00:12:58,203 --> 00:12:59,454
Tid.

289
00:13:00,581 --> 00:13:01,707
Terapi.

290
00:13:02,666 --> 00:13:04,834
Mer terapi.

291
00:13:04,835 --> 00:13:06,711
Att ha vänner och familj hjälper.

292
00:13:06,712 --> 00:13:09,131
Du vet, håller mig på
rätt väg hjälpte mycket också.

293
00:13:14,219 --> 00:13:16,596
Tja, jag har åtminstone tiddelen.

294
00:13:16,597 --> 00:13:18,639
Resten?

295
00:13:18,640 --> 00:13:21,392
Har inte riktigt råd med terapi
när jag knappt har råd med bensin.

296
00:13:21,393 --> 00:13:23,352
Trodde du var det
inom fosterhemssystemet.

297
00:13:23,353 --> 00:13:25,521
– Har de inga resurser?
– Jag fyllde 18 år.

298
00:13:25,522 --> 00:13:27,231
Fosterhem gav mig ett födelsedagskort

299
00:13:27,232 --> 00:13:30,318
och en bussbiljett till min mormor.

300
00:13:30,319 --> 00:13:33,070
Hon gav mig sin bil för att bli av med mig.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,573
Jag har sovit i den.

302
00:13:35,824 --> 00:13:38,618
Det är den lilla nackdelen
att bli räddad.

303
00:13:38,619 --> 00:13:41,663
Det finns ingen kvar
för att skada dig, visst, men...

304
00:13:42,915 --> 00:13:44,666
det är för att
det finns ingen kvar alls.

305
00:13:48,295 --> 00:13:50,088
Tja, det finns människor
som bryr sig om dig.

306
00:13:52,341 --> 00:13:53,842
Där?

307
00:14:04,228 --> 00:14:06,979
- Hur var det?
- Det var väldigt komplicerat.

308
00:14:06,980 --> 00:14:08,007
Tryck och gå.

309
00:14:08,032 --> 00:14:10,000
Två barn hade sina hängslen
fastnat ihop.

310
00:14:10,025 --> 00:14:12,585
Hej, har Eddie kommit tillbaka än?

311
00:14:12,610 --> 00:14:15,362
Eh, yeah, yeah, och han kom med
en vän med honom.

312
00:14:15,572 --> 00:14:17,073
Hej, killar.

313
00:14:17,074 --> 00:14:18,574
Du minns Abigail.

314
00:14:18,575 --> 00:14:19,656
Naturligtvis.

315
00:14:19,681 --> 00:14:21,349
Jag önskar att jag kunde säga detsamma.

316
00:14:21,383 --> 00:14:23,134
Det enda
Jag minns från den dagen är

317
00:14:23,135 --> 00:14:24,678
Eddies ansikte.

318
00:14:25,971 --> 00:14:29,390
Åh, det här är kapten Han,
det är Buck, och det är Ravi.

319
00:14:29,391 --> 00:14:31,684
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag uppskattar detta.

320
00:14:31,685 --> 00:14:34,103
Du har redan räddat mitt liv en gång.

321
00:14:34,104 --> 00:14:35,835
Nu känner jag att du sparar den igen.

322
00:14:35,860 --> 00:14:37,835
Tja, det är vad vi gör.
Eddie, kan jag få ett ord?

323
00:14:37,860 --> 00:14:39,668
Jag måste prata med dig om den saken.

324
00:14:39,693 --> 00:14:41,903
- Ursäkta oss.
- Visst, Cap.

325
00:14:44,865 --> 00:14:46,116
Har han problem?

326
00:14:47,409 --> 00:14:49,034
Äh, problem, nej.

327
00:14:49,035 --> 00:14:50,619
Nej, han är det inte.

328
00:14:50,620 --> 00:14:54,456
Jag skulle hata att han skulle vara det.
Han har varit så snäll mot mig.

329
00:14:54,457 --> 00:14:58,127
Han såg att jag inte hade någon plats
att gå, så han tog mig hit.

330
00:14:58,128 --> 00:15:00,255
Det är vanligtvis Buck
som för in de vilseledande.

331
00:15:01,506 --> 00:15:03,799
Inte för att du är en herrelös.

332
00:15:03,800 --> 00:15:07,484
Nej. Det är precis vad jag är.

333
00:15:08,469 --> 00:15:12,159
Hela mitt liv var det bara jag
och min mamma och min pappa,

334
00:15:12,184 --> 00:15:14,143
och...

335
00:15:14,144 --> 00:15:15,895
nu finns det ingen.

336
00:15:15,896 --> 00:15:18,856
Hej, det finns alltid någon, Abigail.

337
00:15:18,857 --> 00:15:22,359
Familj är inte bara
människorna du är född till.

338
00:15:22,360 --> 00:15:24,529
Det är också personerna du väljer.

339
00:15:30,285 --> 00:15:31,869
Hon har ingen.

340
00:15:32,260 --> 00:15:33,553
Hon behöver hjälp.

341
00:15:34,748 --> 00:15:36,582
Jag är bara rädd
vilken typ av hjälp hon behöver,

342
00:15:36,583 --> 00:15:37,875
vi kan inte ge det till henne här.

343
00:15:37,876 --> 00:15:41,003
Det är därför jag tog med mig backup.

344
00:15:43,506 --> 00:15:45,716
Alex.

345
00:15:45,717 --> 00:15:47,134
Brandman Diaz.

346
00:15:47,135 --> 00:15:48,887
Vem är det?

347
00:15:50,305 --> 00:15:51,960
Det är Alex.

348
00:15:52,557 --> 00:15:55,768
Abigail, det här är Alex Doyle.

349
00:15:55,769 --> 00:15:58,938
Hon är en del av LAPD:s SMART
program, som står för

350
00:15:58,939 --> 00:16:00,146
Systematisk...

351
00:16:00,171 --> 00:16:02,900
Systemomfattande Mental
Bedömningssvarsteam.

352
00:16:02,901 --> 00:16:05,027
- Ja.
- Tror du att jag är mental?

353
00:16:05,028 --> 00:16:06,904
Jag tycker att du har gått igenom mycket.

354
00:16:06,905 --> 00:16:08,989
Och en del av mitt jobb är att koppla ihop människor

355
00:16:08,990 --> 00:16:11,493
till de resurser de behöver
för att få dem på fötter igen.

356
00:16:12,994 --> 00:16:15,371
Jag, um... Jag förstår

357
00:16:15,372 --> 00:16:18,343
som du har handlat
med viss hemlöshet?

358
00:16:20,627 --> 00:16:23,212
Jag har levt
i min mormors bil.

359
00:16:23,213 --> 00:16:26,090
Alex kommer att hjälpa dig
hitta ett ställe att bo.

360
00:16:26,091 --> 00:16:28,760
Egentligen... det har jag redan gjort.

361
00:16:30,011 --> 00:16:31,512
Gjorde du det?

362
00:16:31,513 --> 00:16:33,222
Där?

363
00:16:33,223 --> 00:16:36,850
Trosbaserat övergångsboende
i Pasadena.

364
00:16:36,851 --> 00:16:41,355
De har, eh, rådgivning
och högskoleförberedelser.

365
00:16:41,356 --> 00:16:44,234
Du kan stanna över natten,
eller längre om du gillar det.

366
00:16:45,527 --> 00:16:46,694
Vad säger du, Abigail?

367
00:16:46,695 --> 00:16:49,488
jag vet inte.

368
00:16:49,489 --> 00:16:52,283
Vi kan stoppa och-och ta dig
några toalettartiklar.

369
00:16:52,284 --> 00:16:54,451
Kanske några fräscha strumpor?

370
00:16:54,452 --> 00:16:56,246
Jag behöver inga strumpor.

371
00:17:04,963 --> 00:17:08,090
Eh, varför låter du inte det
trevlig dam köper du några strumpor?

372
00:17:08,091 --> 00:17:09,717
Okej?

373
00:17:14,889 --> 00:17:17,350
- Okej.
- Okej.

374
00:17:22,250 --> 00:17:24,060
_

375
00:17:24,085 --> 00:17:25,624
_

376
00:17:25,649 --> 00:17:27,026
Okej, mitt namn är Maddie.

377
00:17:27,027 --> 00:17:28,527
Jag behöver lite information.

378
00:17:28,528 --> 00:17:30,321
Jag är Andrew. Min pappa heter Bill.

379
00:17:30,322 --> 00:17:31,989
Eh, eh, William Schneider.

380
00:17:31,990 --> 00:17:33,490
Han är, eh, 87.

381
00:17:33,491 --> 00:17:37,411
Eh, sex-fyra, vitt hår, gröna ögon.

382
00:17:37,412 --> 00:17:39,455
Han måste bara ha gått iväg.

383
00:17:39,456 --> 00:17:42,166
Jag menar, jag tänker inte ens
han vet vart han är på väg.

384
00:17:42,167 --> 00:17:43,876
Tror du att han kan ha gått vilse?

385
00:17:43,877 --> 00:17:46,003
Han måste ha blivit förvirrad.

386
00:17:46,004 --> 00:17:48,881
Ah, det borde jag ha varit
tittar närmare på honom.

387
00:17:48,882 --> 00:17:50,299
Vilken var hans senast kända plats?

388
00:17:50,300 --> 00:17:53,218
Hans hus, 104 Chester Street.

389
00:17:53,219 --> 00:17:55,387
Uh, jag är-jag är här nu.

390
00:17:55,388 --> 00:17:58,390
Alla enheter, startar ett Silver
Varning för William Schneider.

391
00:17:58,391 --> 00:18:02,186
Kan vara desorienterad. Sir, gör det inte
lämna din pappas hus, okej?

392
00:18:02,187 --> 00:18:04,229
Vi har de bästa människorna
arbetar för att hitta honom.

393
00:18:04,230 --> 00:18:06,148
Andrew Schneider?

394
00:18:06,149 --> 00:18:07,399
Du kom hit snabbt.

395
00:18:07,400 --> 00:18:08,568
Snälla kom in.

396
00:18:09,778 --> 00:18:12,196
Äh, så, fortfarande inget från din far?

397
00:18:12,197 --> 00:18:15,199
Nej. Jag har arbetat upp en tidslinje.

398
00:18:15,200 --> 00:18:18,035
Jag pratade med honom igår
klockan 18.00 som vi alltid gör,

399
00:18:18,036 --> 00:18:21,413
och sedan, eh, i morse,
Jag har honom på kamerorna

400
00:18:21,414 --> 00:18:23,957
fram till, eh, 11:56.

401
00:18:23,958 --> 00:18:25,376
Åh, du, öh,

402
00:18:25,377 --> 00:18:27,753
håll verkligen ett öga på honom, va?

403
00:18:27,754 --> 00:18:30,923
Ja, det måste jag. Jag menar, han
vägrar gå in i stödboende.

404
00:18:30,924 --> 00:18:32,975
Och han kommer aldrig ihåg
att ladda sin telefon.

405
00:18:32,987 --> 00:18:37,929
Okej. Så vad gjorde han
på kamerorna fram till 11:56?

406
00:18:38,056 --> 00:18:39,723
A.m. Ja. Äh, bara

407
00:18:39,724 --> 00:18:41,558
puttar runt.

408
00:18:41,559 --> 00:18:44,937
Jag menar, öh, spelar patiens
på hans skrivbord.

409
00:18:44,938 --> 00:18:47,296
- Jag menar, bara det vanliga.
- Hmm.

410
00:18:51,778 --> 00:18:54,321
Och sedan, kamerorna,
de klippte bara ut.

411
00:18:54,322 --> 00:18:56,782
Jag fick ett meddelande
när de gick ner,

412
00:18:56,783 --> 00:18:58,409
och så jag försökte ringa honom.

413
00:18:58,410 --> 00:19:01,078
Han tog aldrig upp,
och sen satte jag mig precis i bilen.

414
00:19:01,079 --> 00:19:02,538
Har han en mobiltelefon?

415
00:19:02,539 --> 00:19:04,081
Det är en flip-telefon.

416
00:19:04,082 --> 00:19:06,667
Jag menar, appar är bara
ber om problem.

417
00:19:06,668 --> 00:19:10,838
När jag kom hit,
Jag hittade hans telefon på hans skrivbord.

418
00:19:10,839 --> 00:19:13,173
Död, förstås.

419
00:19:13,174 --> 00:19:16,635
Åh, öh, och, öh, det här.

420
00:19:16,636 --> 00:19:18,470
Åh, hans Life Alert.

421
00:19:18,471 --> 00:19:21,807
Tja, har du någon anledning
att misstänka grovt spel?

422
00:19:21,808 --> 00:19:25,269
Nej. Jag menar,
Pappa är pensionerad mattelärare.

423
00:19:25,270 --> 00:19:28,109
Jag menar, han kör inte,
han lämnar knappt huset.

424
00:19:29,399 --> 00:19:32,151
Tja, eh, har du något emot det
om jag tittar runt?

425
00:19:32,152 --> 00:19:33,611
Eh, nej. Behaga.

426
00:19:45,039 --> 00:19:47,207
Eh, han, eh, han trycker allt.

427
00:19:47,208 --> 00:19:49,585
E-post, artiklar. Jag tror, eh,

428
00:19:49,586 --> 00:19:51,546
att ha papperskopior
hjälper honom komma ihåg saker.

429
00:19:53,923 --> 00:19:56,175
Vem är Cheryl Sullivan?

430
00:19:56,176 --> 00:19:57,886
Jag har ingen aning.

431
00:19:59,220 --> 00:20:01,430
Vad är det? Är det en flygbiljett?

432
00:20:01,431 --> 00:20:04,183
Mottagande. 600 USD.

433
00:20:04,184 --> 00:20:05,726
Uppgraderad till första klass.

434
00:20:05,727 --> 00:20:07,478
Nej, det här är inte vettigt.

435
00:20:07,479 --> 00:20:09,021
Han vet inte vem den här kvinnan är.

436
00:20:09,022 --> 00:20:11,190
Hennes flyg landar om en timme.

437
00:20:11,191 --> 00:20:13,233
Han har tappat förståndet.

438
00:20:15,904 --> 00:20:17,613
Här är anledningen till att dina kameror slocknade.

439
00:20:17,614 --> 00:20:19,156
Han kopplade ur den.

440
00:20:19,157 --> 00:20:21,283
Jag visste inte ens
han visste vad en router var.

441
00:20:21,284 --> 00:20:23,076
Du sa att din pappa inte kör bil.

442
00:20:23,077 --> 00:20:24,870
Men äger han en bil?

443
00:20:24,871 --> 00:20:26,365
Jag tog bort hans nycklar för månader sedan.

444
00:20:26,390 --> 00:20:28,350
Var är den bilen nu?

445
00:20:29,959 --> 00:20:31,836
Tack gud. Det är fortfarande här.

446
00:20:47,477 --> 00:20:49,853
Vad brukar stå här?

447
00:20:59,864 --> 00:21:03,117
Sir, dra ditt fordon till trottoarkanten.

448
00:21:04,529 --> 00:21:07,448
Fakturera? LAPD.

449
00:21:07,747 --> 00:21:10,582
Vi har letat efter dig.

450
00:21:10,583 --> 00:21:12,751
Jag är inte döv.

451
00:21:12,752 --> 00:21:14,836
Jag ignorerar dig.

452
00:21:27,183 --> 00:21:29,309
Jag antar att min pojke skickade dig.

453
00:21:29,310 --> 00:21:30,852
Ja, sir.

454
00:21:30,853 --> 00:21:33,480
Jag heter sergeant Grant.

455
00:21:33,481 --> 00:21:36,567
Bill, vet du var du är?

456
00:21:36,568 --> 00:21:41,196
Mm, cirka fem mil från LAX
fågelvägen.

457
00:21:41,197 --> 00:21:44,449
Och vet du vad du kör?

458
00:21:44,450 --> 00:21:45,993
Ja.

459
00:21:45,994 --> 00:21:49,079
Och jag vet också att jag började
med sex liter gas.

460
00:21:49,080 --> 00:21:52,207
Så det, om du inte fortsätter
för att skjuta mig,

461
00:21:52,208 --> 00:21:56,086
Jag borde ha nog att komma förbi
floristen på Lincoln

462
00:21:56,087 --> 00:21:58,046
innan jag träffar min väninna.

463
00:21:58,047 --> 00:21:59,756
Bill...

464
00:21:59,757 --> 00:22:01,633
du är långt hemifrån.

465
00:22:01,634 --> 00:22:04,219
Ja, det är tanken.

466
00:22:04,220 --> 00:22:06,555
Varför pratar du med mig
som om jag är på en mjölkkartong?

467
00:22:06,556 --> 00:22:08,287
Din son... han antydde...

468
00:22:08,312 --> 00:22:09,850
Att jag har tappat mina kulor?

469
00:22:09,851 --> 00:22:12,102
Du kan se att jag inte har det.

470
00:22:12,103 --> 00:22:16,106
Så vad sägs om att du bara låter mig passera?

471
00:22:16,107 --> 00:22:18,817
Bill, vi vet båda
det där är inte gatulagligt.

472
00:22:18,818 --> 00:22:20,611
Men det kantar som en dröm.

473
00:22:20,612 --> 00:22:22,779
Bill, du kanske är i ditt sinne,

474
00:22:22,780 --> 00:22:26,700
men din son håller på att förlora sin
oroa dig för dig.

475
00:22:26,701 --> 00:22:29,620
Du vet, han behandlar mig som ett barn.

476
00:22:29,621 --> 00:22:32,372
Allt han vill
är att hans far ska vara säker.

477
00:22:32,373 --> 00:22:34,166
Nu kan jag inte tvinga dig att gå hem,

478
00:22:34,167 --> 00:22:37,961
men jag kommer att beslagta din gräsklippare.

479
00:22:37,962 --> 00:22:39,797
Okej.

480
00:22:41,883 --> 00:22:43,383
- Koppla på mig.
- Äh...

481
00:22:43,384 --> 00:22:45,219
Du är inte arresterad, Bill.

482
00:22:47,180 --> 00:22:50,070
Men du tar mig fortfarande till fängelse.

483
00:22:54,812 --> 00:22:56,772
Vad tänkte du?

484
00:22:56,773 --> 00:23:00,525
Varför skulle du cykla
till flygplatsen på en gräsklippare?

485
00:23:00,526 --> 00:23:02,402
Du tog mina bilnycklar.

486
00:23:02,403 --> 00:23:05,113
- För att du förstörde bilen.
- Något knoghuvud

487
00:23:05,114 --> 00:23:08,492
slog mig med en matvagn.

488
00:23:08,493 --> 00:23:12,120
Sergeant, var finns lagen
stå på ansvar där?

489
00:23:12,121 --> 00:23:14,539
Jag kommenterar inte vagnar.

490
00:23:14,540 --> 00:23:16,124
Tack för att du tog hem honom.

491
00:23:16,125 --> 00:23:19,127
Pappa och jag ska prata igen
om stödboende.

492
00:23:19,128 --> 00:23:21,463
Jag behöver ingen hjälp.
Jag är en vuxen man.

493
00:23:21,464 --> 00:23:23,799
Att sätta mig där är inte
kommer hindra mig från att dö, son.

494
00:23:23,800 --> 00:23:25,634
Folk går dit för att dö.

495
00:23:25,635 --> 00:23:27,568
För guds skull, du blev catfished.

496
00:23:27,593 --> 00:23:29,012
Vad fan pratar han om?

497
00:23:29,013 --> 00:23:31,515
Det är en romantisk bluff.

498
00:23:31,516 --> 00:23:35,018
Eh, folk online
låtsas vara någon annan.

499
00:23:35,019 --> 00:23:37,396
Cheryl är ingen bedragare.

500
00:23:37,397 --> 00:23:39,398
Verkligen?

501
00:23:39,399 --> 00:23:41,483
Du skickade henne 600 dollar, pappa.

502
00:23:41,484 --> 00:23:43,944
Hon förtjänar att flyga första klass.

503
00:23:43,945 --> 00:23:47,698
Y-Du tror verkligen att hon flög
över hela landet för dig?

504
00:23:48,908 --> 00:23:50,493
Det gjorde jag.

505
00:23:58,501 --> 00:24:00,335
Fakturera?

506
00:24:00,336 --> 00:24:01,461
Bill...

507
00:24:01,462 --> 00:24:03,046
Cheryl.

508
00:24:03,047 --> 00:24:05,090
Åh.

509
00:24:05,091 --> 00:24:07,551
- Åh.
- Åh.

510
00:24:07,552 --> 00:24:09,052
Du hittade henne.

511
00:24:09,053 --> 00:24:12,222
- Väntar på ankomster utanför.
- Ja.

512
00:24:12,223 --> 00:24:15,600
Tja, jag hade inte väntat mig
att bli hämtad i en polisbil.

513
00:24:15,601 --> 00:24:19,020
Tro mig, det kunde ha varit värre.

514
00:24:19,021 --> 00:24:21,148
- Är du äkta?
– Och ännu mer

515
00:24:21,149 --> 00:24:24,736
- härlig personligen.
– Åh, en sån charmör.

516
00:24:26,404 --> 00:24:27,946
Hur träffades ni?

517
00:24:27,947 --> 00:24:29,239
Ah.

518
00:24:29,240 --> 00:24:32,304
Internet.
Du borde prova det någon gång.

519
00:24:32,535 --> 00:24:34,828
Eh, officerare? Tack så mycket

520
00:24:34,829 --> 00:24:37,831
för allt du har gjort
att ta bort saker här.

521
00:24:37,832 --> 00:24:39,624
Och jag ber om ursäkt för min son.

522
00:24:39,625 --> 00:24:41,752
Ingen ursäkt behövs.

523
00:24:41,753 --> 00:24:45,338
Du har en son
som verkligen bryr sig om dig.

524
00:24:45,339 --> 00:24:47,549
Du vet att det är allt det är, pappa, eller hur?

525
00:24:47,550 --> 00:24:49,342
Tja, om du bryr dig,

526
00:24:49,343 --> 00:24:52,578
imorgon ska jag hämta min gräsklippare
ur polisens beslag.

527
00:24:54,557 --> 00:24:56,683
Och om du inte vill
att vara ärrad för livet,

528
00:24:56,684 --> 00:25:00,062
Tänk inte ens på att vända
kamerorna är tillbaka ikväll.

529
00:25:02,608 --> 00:25:04,649
Tja...

530
00:25:04,650 --> 00:25:06,652
de måste växa upp någon gång.

531
00:25:09,655 --> 00:25:11,449
Äh...

532
00:25:21,459 --> 00:25:23,460
Hej då, killar.

533
00:25:23,461 --> 00:25:25,504
- Vi ses.
- Vi ses snart, okej?

534
00:25:25,505 --> 00:25:27,717
Om du inte behöver något innan jag går.

535
00:25:27,742 --> 00:25:30,050
Nä. Gå hem, vila lite.

536
00:25:31,594 --> 00:25:34,038
Jag känner mig ganska utvilad, men tack.

537
00:25:38,960 --> 00:25:40,460
Stackars unge.

538
00:25:40,978 --> 00:25:43,897
Stackars unge? Vi skrubbar riggarna

539
00:25:43,898 --> 00:25:45,148
- och han sitter i soffan.
- Hej.

540
00:25:45,149 --> 00:25:46,608
Det är inte så att han njuter av det.

541
00:25:46,609 --> 00:25:47,734
Han ser olycklig ut.

542
00:25:47,735 --> 00:25:49,694
Jag antar att jag också skulle vara olycklig.

543
00:25:49,695 --> 00:25:51,279
Academy superstjärna till bänkvärmare.

544
00:25:51,280 --> 00:25:54,199
Varför tror vi att Chims
har han i bubbelplast?

545
00:25:54,200 --> 00:25:56,868
Han försöker nog bara
för att underlätta honom i jobbet.

546
00:25:56,869 --> 00:25:58,370
Sätt honom på lätt tjänst för tillfället.

547
00:25:58,371 --> 00:26:00,997
Om han hade någon lättare tjänst,
han skulle flyta iväg.

548
00:26:00,998 --> 00:26:03,416
Ja, någon måste prata med Chim.

549
00:26:03,417 --> 00:26:05,753
Bra idé.

550
00:26:09,418 --> 00:26:12,151
Nej. Nej, jag gör inte det här igen.

551
00:26:12,176 --> 00:26:14,928
Jag är inte min svågers skötare.

552
00:26:14,929 --> 00:26:16,628
Nåväl, någon måste vara det.

553
00:26:18,599 --> 00:26:20,559
Jag tror jag vet vem.

554
00:26:22,436 --> 00:26:23,728
Ah.

555
00:26:23,729 --> 00:26:25,272
Där är hon.

556
00:26:25,273 --> 00:26:26,774
Vi måste prata.

557
00:26:28,609 --> 00:26:30,194
Jag var rädd för det.

558
00:26:31,487 --> 00:26:33,196
Fin flaska.

559
00:26:33,197 --> 00:26:34,739
Ja.

560
00:26:34,740 --> 00:26:36,533
Jag läste någonstans att det är bra

561
00:26:36,534 --> 00:26:37,827
för, eh, blossar.

562
00:26:39,662 --> 00:26:40,912
Så?

563
00:26:40,913 --> 00:26:42,163
Vem klagade?

564
00:26:42,164 --> 00:26:43,665
Vem gjorde inte det?

565
00:26:43,666 --> 00:26:44,854
Alla är oroliga.

566
00:26:44,879 --> 00:26:46,352
Vadå, att jag är för hård mot barnet?

567
00:26:46,377 --> 00:26:49,212
Som du följer
i fotspåren av vår gamle kapten.

568
00:26:49,213 --> 00:26:51,290
Bobby är en svår handling att följa.

569
00:26:51,315 --> 00:26:52,674
Inte Bobby.

570
00:26:52,675 --> 00:26:53,925
Kapten Gerrard.

571
00:26:53,926 --> 00:26:55,760
Vad?

572
00:26:55,761 --> 00:26:58,054
Det enda jag fick
från Gerrard är mustaschavundsjuka

573
00:26:58,055 --> 00:27:00,933
och en doktorsexamen i "scrubbing the crapper".

574
00:27:02,184 --> 00:27:04,686
Lyssna, han bänkade dig också.

575
00:27:04,687 --> 00:27:06,313
Och jag.

576
00:27:06,314 --> 00:27:08,064
Höll oss borta från händelserna så länge

577
00:27:08,065 --> 00:27:11,026
vi undrade varför vi registrerade oss
i första hand.

578
00:27:11,027 --> 00:27:13,778
Han fick oss att skala potatis
och spottar skinande golven.

579
00:27:13,779 --> 00:27:15,447
Harry har inte ens rört en mopp.

580
00:27:15,448 --> 00:27:16,656
Ännu värre.

581
00:27:16,657 --> 00:27:18,366
Hur är det ännu värre?

582
00:27:18,367 --> 00:27:21,369
Harry registrerade sig för 118,

583
00:27:21,370 --> 00:27:23,997
men du låter honom inte vara med i laget.

584
00:27:23,998 --> 00:27:25,290
Vet du vad som hände första gången

585
00:27:25,291 --> 00:27:27,125
Gerrard släppte mig på en strukturbrand?

586
00:27:27,126 --> 00:27:28,877
- Men Chim...
- Jag förlorade en bror!

587
00:27:28,878 --> 00:27:31,331
Förra året förlorade vi en vän!

588
00:27:34,008 --> 00:27:37,677
Hen, varje gång Harry
tittar på mig med dessa probies

589
00:27:37,678 --> 00:27:40,639
hundvalp ögon, jag kan inte hjälpa det.

590
00:27:40,640 --> 00:27:43,183
Jag ser bara alla sätt
att Bobbys styvson...

591
00:27:43,184 --> 00:27:45,727
Athenas son... skulle kunna dö på min vakt.

592
00:27:45,728 --> 00:27:48,730
Han är inte bara någons barn.

593
00:27:48,731 --> 00:27:50,690
Inte längre.

594
00:27:50,691 --> 00:27:52,400
Han är din probie.

595
00:27:52,401 --> 00:27:54,486
Han är ditt ansvar, Chim.

596
00:27:54,487 --> 00:27:56,404
Jag vet det. Det är därför
Jag försöker skydda honom.

597
00:27:56,405 --> 00:27:58,573
Men du kan inte skydda honom
i bubbelplast.

598
00:27:58,574 --> 00:28:02,327
Han behöver erfarenheter
eftersom det här jobbet kan döda honom.

599
00:28:02,328 --> 00:28:05,080
Han behöver en kapten som ska visa honom

600
00:28:05,081 --> 00:28:07,791
och lär honom hur man överlever.

601
00:28:07,792 --> 00:28:09,293
Tänk om jag inte kan?

602
00:28:10,503 --> 00:28:12,587
Klipp sedan loss honom.

603
00:28:12,588 --> 00:28:14,839
Något annat eldhus kommer
ha tur att ha honom.

604
00:28:14,840 --> 00:28:17,509
Han hör hemma på 118:an.

605
00:28:17,510 --> 00:28:19,845
Sätt in honom sedan, tränare.

606
00:28:26,811 --> 00:28:28,354
Vem sitter du bredvid?

607
00:28:29,563 --> 00:28:31,232
Vem som helst på bussen.

608
00:28:32,441 --> 00:28:34,234
Så, det finns inga tilldelade sittplatser?

609
00:28:34,235 --> 00:28:36,528
Har du åkt buss?

610
00:28:36,529 --> 00:28:38,947
Lätt, kompis.

611
00:28:38,948 --> 00:28:40,700
Lägg undan telefonen och börja äta.

612
00:28:42,868 --> 00:28:44,578
Är det ett bra tillfälle att prata nu?

613
00:28:45,788 --> 00:28:49,040
Jag avbryter, eller hur?

614
00:28:49,041 --> 00:28:52,585
Det var vi faktiskt
bara sitta ner för middag.

615
00:28:52,586 --> 00:28:53,754
Vad har du?

616
00:28:56,549 --> 00:28:58,967
Så, hur är det med grubben
på övergångshuset?

617
00:28:58,968 --> 00:29:00,969
Alex sa att de har höns.

618
00:29:00,970 --> 00:29:03,221
Mm. Inte att äta.

619
00:29:03,222 --> 00:29:04,932
Hmm.

620
00:29:06,559 --> 00:29:08,560
Hur gammal är du?

621
00:29:08,561 --> 00:29:10,353
Femton.

622
00:29:10,354 --> 00:29:12,689
Hmm. När du sa i rätten
du fick ett barn,

623
00:29:12,690 --> 00:29:14,774
Jag antog att han var fem eller sex.

624
00:29:14,775 --> 00:29:17,027
Jag menar, du är så ung.

625
00:29:17,028 --> 00:29:19,029
Han är inte så ung.

626
00:29:19,030 --> 00:29:20,322
Mm.

627
00:29:21,782 --> 00:29:23,451
Jag fick en tidig start.

628
00:29:25,036 --> 00:29:27,912
Sa du det till Alex
att du skulle vara här?

629
00:29:27,913 --> 00:29:29,998
Är det så det fungerar?

630
00:29:29,999 --> 00:29:32,042
Behöver jag berätta för henne vart jag än går?

631
00:29:32,043 --> 00:29:34,377
Vem är Alex?

632
00:29:34,378 --> 00:29:38,089
Alex hjälper Abigail.

633
00:29:38,090 --> 00:29:40,636
Hon är en kollega till mig vid LAPD.

634
00:29:41,218 --> 00:29:42,386
Är det allt?

635
00:29:44,597 --> 00:29:46,347
Vad menar du?

636
00:29:46,348 --> 00:29:47,933
jag vet inte. Hon är riktigt snygg.

637
00:29:49,185 --> 00:29:50,686
Hon är?

638
00:29:54,148 --> 00:29:56,942
Jag ska rensa dessa.

639
00:30:08,037 --> 00:30:09,913
Nej då. Hjälp inte. Okej?

640
00:30:09,914 --> 00:30:11,122
Mitt hus, min röra.

641
00:30:11,123 --> 00:30:13,375
Middag och rätter.

642
00:30:14,710 --> 00:30:16,920
Christopher har tur.

643
00:30:16,921 --> 00:30:19,255
Du är liksom en perfekt pappa.

644
00:30:19,256 --> 00:30:21,342
Åh, jag är långt ifrån perfekt.

645
00:30:22,551 --> 00:30:26,012
Jag kör inte ens min son
till skolan längre.

646
00:30:26,013 --> 00:30:28,098
Eh... Ja.

647
00:30:28,099 --> 00:30:29,933
Chris tar bussen.

648
00:30:29,934 --> 00:30:33,353
Säger att han vill ha frihet, men egentligen,

649
00:30:33,354 --> 00:30:35,188
Jag är för upptagen med att bara jobba 24-timmarsskift

650
00:30:35,189 --> 00:30:37,650
att visa mitt ansikte vid hämtning.

651
00:30:47,952 --> 00:30:49,787
Mina föräldrar blev frikända.

652
00:30:52,081 --> 00:30:53,331
Vad?

653
00:30:53,332 --> 00:30:55,166
På alla avgifter.

654
00:30:55,167 --> 00:30:56,784
D.A. kallad.

655
00:30:58,754 --> 00:31:00,172
Hur är det möjligt?

656
00:31:01,841 --> 00:31:04,425
Allt jag vet är en minibuss

657
00:31:04,426 --> 00:31:06,470
kom och hämtade dem från fängelset.

658
00:31:08,055 --> 00:31:09,849
De får gå tillbaka till sina gamla liv.

659
00:31:12,393 --> 00:31:13,978
Jag får ingenting.

660
00:31:17,815 --> 00:31:20,568
Jag är så ledsen, Abigail.

661
00:31:36,250 --> 00:31:39,085
Äh, det är-det börjar bli ganska sent,

662
00:31:39,086 --> 00:31:41,379
och det är en lång bilresa tillbaka till Pasadena.

663
00:31:41,380 --> 00:31:42,797
Kanske...

664
00:31:42,798 --> 00:31:45,092
Bara om jag inte imponerar.

665
00:31:46,594 --> 00:31:49,012
Jag är ledsen, vad?

666
00:31:49,013 --> 00:31:51,306
Åh, jag...

667
00:31:51,307 --> 00:31:53,057
Det trodde jag att du var
bjuder in mig att stanna över natten.

668
00:31:53,058 --> 00:31:55,476
- Nej.
– I soffan så klart.

669
00:31:55,477 --> 00:31:57,292
Jag menade, är du okej att köra?

670
00:31:58,772 --> 00:32:00,356
Naturligtvis.

671
00:32:00,357 --> 00:32:01,649
U-Uh, ja.

672
00:32:01,650 --> 00:32:03,568
Jag lämnar dig ifred.

673
00:32:03,569 --> 00:32:06,237
Jag är så ledsen. Jag är så dum.

674
00:32:06,238 --> 00:32:07,739
- Men...
- Det är bra. Abigail.

675
00:32:07,740 --> 00:32:09,073
Du är inte dum.

676
00:32:09,074 --> 00:32:11,367
Och du är inte ensam, okej?

677
00:32:11,368 --> 00:32:13,454
- Kommer du ihåg det?
- Okej.

678
00:32:26,508 --> 00:32:28,344
Harry.

679
00:32:30,763 --> 00:32:33,306
Buck sa att det var okej så länge
eftersom jag inte rör knivarna.

680
00:32:33,307 --> 00:32:34,892
Ja. Ett ord.

681
00:32:36,769 --> 00:32:39,355
Gå. Jag avslutar här.

682
00:32:46,111 --> 00:32:47,905
Ta en plats.

683
00:32:52,952 --> 00:32:54,953
Så du vet att jag var en probie
i det här eldhuset, eller hur?

684
00:32:54,954 --> 00:32:56,497
20 år sedan?

685
00:32:57,957 --> 00:33:00,500
Mitt första år här,

686
00:33:00,501 --> 00:33:02,794
det var det värsta året i min karriär.

687
00:33:02,795 --> 00:33:04,420
Kanske mitt liv.

688
00:33:04,421 --> 00:33:08,007
Titta, Cap, jag vet inte
vad jag gjorde fel,

689
00:33:08,008 --> 00:33:09,759
men om du berättar för mig så kan jag fixa det.

690
00:33:09,760 --> 00:33:12,553
Det har du inte gjort
något fel, Harry. Faktum är att

691
00:33:12,554 --> 00:33:14,639
du har inte gjort så mycket
vad som helst, vilket är mitt fel.

692
00:33:14,640 --> 00:33:17,850
Du förstår, när jag var probie,

693
00:33:17,851 --> 00:33:21,437
ett tag, hela min mössa
låt mig göra var att rensa bord.

694
00:33:21,438 --> 00:33:23,439
Jag var som en glorifierad busboy.

695
00:33:23,440 --> 00:33:25,526
Det var riktigt jobbigt
att inte ta det personligt.

696
00:33:26,735 --> 00:33:28,237
Det jag säger är...

697
00:33:29,571 --> 00:33:31,781
du är inte problemet, grabben. Jag är.

698
00:33:31,782 --> 00:33:33,992
Du förstår, jag hade turen
att det fanns någon

699
00:33:33,993 --> 00:33:36,786
här som gav mig en chans.

700
00:33:36,787 --> 00:33:39,289
Vad du behöver är någon...

701
00:33:39,290 --> 00:33:41,374
För helvete.

702
00:33:41,375 --> 00:33:43,293
Det är okej. Du kan berätta för mig
när du kommer tillbaka.

703
00:33:43,294 --> 00:33:48,047
Vad du behöver är någon
att ta en chans på dig.

704
00:33:48,048 --> 00:33:49,133
Kom igen, Harry.

705
00:33:50,718 --> 00:33:52,010
Är du säker?

706
00:33:52,011 --> 00:33:54,571
Gå in i riggen innan jag ändrar mig.

707
00:33:54,596 --> 00:33:56,556
Låt oss gå, rookie.

708
00:33:56,557 --> 00:33:59,143
Skynda dig, probie.

709
00:34:19,246 --> 00:34:20,581
Hej!

710
00:34:21,457 --> 00:34:23,958
Att din sopbil brinner?

711
00:34:23,959 --> 00:34:26,627
Ja. Jag försökte tömma min last,
men min hydraulik tog tag.

712
00:34:26,628 --> 00:34:28,463
Skräpet är
i brand. Hur länge har den här saken

713
00:34:28,464 --> 00:34:30,465
- har du rökt?
– Jag tror att jag märkte det

714
00:34:30,466 --> 00:34:32,258
- typ 20 minuter sedan.
- 20 minuter. Kopiera det.

715
00:34:32,259 --> 00:34:34,468
Hej, Cap, det andas.

716
00:34:34,469 --> 00:34:37,764
När den här elden äntligen kommer
lite luft, det kommer...

717
00:34:37,765 --> 00:34:39,849
- Bakutkast.
- Vi kan skära groparna,

718
00:34:39,850 --> 00:34:41,642
öppna bakluckan

719
00:34:41,643 --> 00:34:43,144
och släng allt brinnande skräp
in på gatan.

720
00:34:43,145 --> 00:34:44,854
Nej, det har brunnit för länge.

721
00:34:44,855 --> 00:34:46,939
Vi introducerar syre just nu,
det skräpet förvandlas till en bomb.

722
00:34:46,940 --> 00:34:48,274
Vad sägs om att vi svälter den?

723
00:34:48,275 --> 00:34:49,525
Om vi vill förlora lastbilen

724
00:34:49,526 --> 00:34:51,068
och hela blocket, visst.

725
00:34:51,069 --> 00:34:53,821
Titta, jag såg det här
under min sista vecka på akademin.

726
00:34:53,822 --> 00:34:55,073
Om den där elden brinner tillräckligt varmt,

727
00:34:55,074 --> 00:34:56,574
det kommer att nå dieseltankarna,

728
00:34:56,575 --> 00:34:57,992
kanske till och med hydraulledningarna.

729
00:34:57,993 --> 00:34:59,619
Ja, eller vilken som kommer först.

730
00:34:59,620 --> 00:35:01,329
Och sedan boom.

731
00:35:01,330 --> 00:35:02,872
Okej, låt oss rensa bort alla.

732
00:35:02,873 --> 00:35:04,582
Jag vill ha en 100 fots omkrets.

733
00:35:04,583 --> 00:35:05,918
Kopiera det. Kotter på väg.

734
00:35:08,295 --> 00:35:10,755
Okej, tänd en etta
och trekvartstumslinje

735
00:35:10,756 --> 00:35:12,215
med ett piercingmunstycke.

736
00:35:12,216 --> 00:35:15,093
Jag vill ha en indirekt attack på skräpet
för att kyla ner saker där inne.

737
00:35:15,094 --> 00:35:16,344
- Låt oss flytta!
- Kopiera dig, Cap.

738
00:35:16,345 --> 00:35:17,470
- På den!
- Hej!

739
00:35:17,471 --> 00:35:18,971
Hej Harry!

740
00:35:18,972 --> 00:35:20,515
- Harry!
- Säkerheten först.

741
00:35:20,516 --> 00:35:21,767
Visst, Cap?

742
00:35:23,727 --> 00:35:25,312
Rätt. Säkerheten först.

743
00:35:26,939 --> 00:35:28,565
Vi är redo.

744
00:35:29,733 --> 00:35:31,735
Okej, kopiera det.

745
00:35:39,368 --> 00:35:41,619
- Ja, Cap, vi är med.
- Klar här.

746
00:35:41,620 --> 00:35:44,038
Okej, öppna den röda linjen.

747
00:35:48,585 --> 00:35:50,128
Buck, hur ser vi ut?

748
00:35:50,129 --> 00:35:52,297
Ja, nästan där.

749
00:35:56,176 --> 00:35:58,761
Okej, Cap, vi har en konvertering.

750
00:35:58,762 --> 00:36:00,012
Låt oss klippa stiftet. Slå på bakluckan.

751
00:36:00,013 --> 00:36:02,265
Jag vill ha en två och en halv tum
på den där papperskorgen.

752
00:36:02,266 --> 00:36:04,893
Harry, ge mig de där sopkrokarna.

753
00:36:05,811 --> 00:36:07,228
Harry!

754
00:36:07,229 --> 00:36:08,230
Harry?

755
00:36:09,022 --> 00:36:11,232
Panikkar, ta tag i krokarna.

756
00:36:11,233 --> 00:36:13,151
Är du bra på det här?

757
00:36:13,152 --> 00:36:15,069
- Gå!
- Vi har det, Cap.

758
00:36:15,070 --> 00:36:16,195
Harry.

759
00:36:16,196 --> 00:36:17,780
Vänta. Kör inte!

760
00:36:17,781 --> 00:36:19,782
Harry!

761
00:36:19,783 --> 00:36:21,868
Alla, sluta köra!

762
00:36:21,869 --> 00:36:23,620
Harry?

763
00:36:24,955 --> 00:36:26,874
Harry?

764
00:36:28,208 --> 00:36:30,042
Harry!

765
00:36:30,043 --> 00:36:31,419
Harry? För helvete.

766
00:36:31,420 --> 00:36:32,753
Sluta köra!

767
00:36:32,754 --> 00:36:34,589
Alla, sluta köra.

768
00:36:39,553 --> 00:36:41,679
Hej, Cap, är du okej?

769
00:36:41,680 --> 00:36:43,306
Ja.

770
00:36:43,307 --> 00:36:44,974
Ja.

771
00:36:44,975 --> 00:36:48,057
Buck, Eddie, kolla föraren.

772
00:36:48,228 --> 00:36:50,022
Okej. Här.

773
00:36:56,904 --> 00:36:58,446
Var var du?

774
00:36:58,447 --> 00:37:01,300
Jag var vid omkretsen.
Jag höll tillbaka de människorna.

775
00:37:02,701 --> 00:37:03,911
Är du säker på att du är okej, Cap?

776
00:37:07,748 --> 00:37:09,957
Ja.

777
00:37:09,958 --> 00:37:13,211
Eventuell mindre stroke.
Ser inte ut att vara skadad.

778
00:37:13,212 --> 00:37:15,505
Det gör två av oss.

779
00:37:15,506 --> 00:37:16,839
Bra jobbat, probie.

780
00:37:16,840 --> 00:37:19,342
Tack, Cap.

781
00:37:19,343 --> 00:37:21,677
Okej, jag behöver er tillbaka!

782
00:37:21,678 --> 00:37:24,138
Bra jobbat allihop. Okej.

783
00:37:46,745 --> 00:37:49,080
Bevilja. Åker du någonstans?

784
00:37:49,081 --> 00:37:51,290
Ja, jag tänkte bara ta ett mellanmål.

785
00:37:51,291 --> 00:37:54,127
Du tycker att det är bra att äta mellanmål
av din tid, probie?

786
00:37:55,712 --> 00:37:57,047
Gå och skrubba skiten.

787
00:37:59,258 --> 00:38:00,884
Ja, sir.

788
00:38:03,053 --> 00:38:05,138
Och välkommen till 118, grabben.

789
00:38:07,933 --> 00:38:08,976
Tack.

790
00:38:10,769 --> 00:38:12,436
Skrubba den där skiten!

791
00:38:12,437 --> 00:38:14,021
Ja!

792
00:38:18,151 --> 00:38:19,402
Hej.

793
00:38:19,403 --> 00:38:21,028
Hur går det där?

794
00:38:21,029 --> 00:38:24,198
Äh, den sista, och sedan
Jag ska ta mig ur ditt hår.

795
00:38:24,199 --> 00:38:26,117
Okej.

796
00:38:26,118 --> 00:38:27,618
Mmm.

797
00:38:27,619 --> 00:38:29,120
Mmm.

798
00:38:29,121 --> 00:38:30,997
- Ah. Ha det så kul ni två.
- Ah, bra.

799
00:38:30,998 --> 00:38:33,708
Åh, det gör vi. Det kommer vi.

800
00:38:33,709 --> 00:38:36,335
Grr! Dadasaurus Rex

801
00:38:36,336 --> 00:38:39,005
är på fri fot.

802
00:38:40,716 --> 00:38:42,425
Nej då!

803
00:38:45,971 --> 00:38:48,097
Dino-säker. Ah! Hur var din dag?

804
00:38:48,098 --> 00:38:50,600
Det var bra, men jag tror
din kanske hade varit bättre.

805
00:38:50,601 --> 00:38:52,435
- Hej.
- Tja, skiftet gick bra,

806
00:38:52,436 --> 00:38:54,145
plus att jag måste bygga ett fort
med dessa två.

807
00:38:54,146 --> 00:38:56,272
Vem kan begära mer än så?

808
00:38:57,441 --> 00:38:59,900
Låt oss städa upp det här innan middagen.

809
00:38:59,901 --> 00:39:01,652
Aldrig!

810
00:39:01,653 --> 00:39:03,446
Så Harry var okej?

811
00:39:03,447 --> 00:39:05,239
Mer än okej.

812
00:39:05,240 --> 00:39:07,283
Du vet, barnet är ungt,

813
00:39:07,284 --> 00:39:09,452
men jag tror att han har vad som krävs.

814
00:39:09,453 --> 00:39:10,995
Så, inga fler mardrömmar?

815
00:39:10,996 --> 00:39:14,123
Äh-ha. Dessutom räddade han mitt liv.

816
00:39:14,124 --> 00:39:17,126
Vänta, var ditt liv i fara? Skorsten?

817
00:39:17,127 --> 00:39:18,669
Titta på dig. Du fattar.

818
00:39:18,670 --> 00:39:21,255
Du fattar. Oj.

819
00:39:21,256 --> 00:39:23,591
Mamma, släpp mig. Jag fick det.

820
00:39:23,592 --> 00:39:25,509
Det är SuperReid!

821
00:39:25,510 --> 00:39:27,303
Du skulle inte tro

822
00:39:27,304 --> 00:39:29,680
glansen på den där saken när jag var klar.

823
00:39:29,681 --> 00:39:32,933
Wow. Jag menar, jag hade inte väntat mig
din första vecka som brandman

824
00:39:32,934 --> 00:39:34,644
att involvera så många rengöringsprodukter.

825
00:39:34,645 --> 00:39:35,895
Hej.

826
00:39:35,896 --> 00:39:37,688
Det är en probies liv, May.

827
00:39:37,689 --> 00:39:39,482
Allt är inte glamoröst,
men allt är viktigt.

828
00:39:39,483 --> 00:39:40,983
Personligen,

829
00:39:40,984 --> 00:39:42,860
Jag uppskattar
att jag lärde mig tre nya användningsområden

830
00:39:42,861 --> 00:39:46,155
- för vit vinäger i morse.
- Nej.

831
00:39:46,156 --> 00:39:48,574
Vet du vad? Allt är bra.
Du skrattar nu,

832
00:39:48,575 --> 00:39:50,826
men vänta bara
tills jag gör inredningen

833
00:39:50,827 --> 00:39:52,536
av den där diskmaskinens glans.

834
00:39:52,537 --> 00:39:53,829
Mm. Inte så snabbt.

835
00:39:53,830 --> 00:39:56,833
Vi har något för dig.

836
00:39:58,377 --> 00:39:59,543
Vi ville ge dig detta

837
00:39:59,544 --> 00:40:02,254
innan din första dag,
men du gav oss inte en chans.

838
00:40:02,255 --> 00:40:03,548
Okej.

839
00:40:21,441 --> 00:40:23,275
Bobbys kniv.

840
00:40:23,276 --> 00:40:24,735
Mm.

841
00:40:24,736 --> 00:40:26,237
Vi ville att du skulle ha en liten bit

842
00:40:26,238 --> 00:40:27,823
av honom att bära med dig.

843
00:40:39,126 --> 00:40:41,544
Tack, killar.

844
00:40:41,545 --> 00:40:43,295
Jag älskar det.

845
00:40:43,296 --> 00:40:45,882
Han skulle ha varit så stolt över dig, Harry.

846
00:40:47,092 --> 00:40:50,177
Så, vad finns i den andra lådan? jag menar,

847
00:40:50,178 --> 00:40:52,555
den första är typ
en svår handling att följa.

848
00:40:52,556 --> 00:40:56,309
Det här är vad Bobby skulle göra
har gett dig, om han vore här.

849
00:41:03,734 --> 00:41:05,944
Han vill att du ska ha din egen kniv.

850
00:41:07,654 --> 00:41:09,740
Och låt dig vara din egen man.

851
00:41:25,672 --> 00:41:26,882
Jag önskar att han var här.

852
00:41:29,468 --> 00:41:30,510
Det är han.

853
00:41:43,774 --> 00:41:45,567
Christopher.

854
00:41:46,818 --> 00:41:48,819
Abigail?

855
00:41:48,820 --> 00:41:50,613
Vad gör du här?

856
00:41:50,614 --> 00:41:51,906
Din pappa är upptagen på jobbet.

857
00:41:51,907 --> 00:41:53,825
Han bad mig komma och hämta dig.

858
00:41:54,949 --> 00:41:56,565
Åh, okej.

859
00:41:57,412 --> 00:41:59,800
Okej. Min bil är precis där borta, okej?

860
00:42:23,074 --> 00:42:27,074
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.addic7ed.com -